Настоящий документ является официальным предложением (публичной офертой) ООО «ЛингвистЪ и Право» (далее — «Исполнитель») заключить договор на оказание услуг перевода и сопутствующих услуг на условиях, изложенных ниже. Акцептом оферты является оформление заказа на сайте https://lingvist.vritme.su и/или оплата услуг.
1. Термины
1.1. Сайт — интернет-ресурс Исполнителя по адресу https://lingvist.vritme.su.
1.2. Заказчик — физическое или юридическое лицо, оформившее заказ на Сайте либо иным согласованным способом.
1.3. Услуги — письменный и устный перевод, нотариальное заверение, апостиль, легализация, редактирование, локализация и иные услуги, указанные в каталоге Сайта или согласованные индивидуально.
1.4. Заказ — оформленный Заказчиком запрос на оказание Услуг с присвоением идентификатора вида LNG#####.
2. Предмет договора
2.1. Исполнитель обязуется оказать Услуги, а Заказчик — принять и оплатить их на условиях настоящей оферты.
2.2. Конкретный объём, сроки, языки и стоимость фиксируются в карточке Заказа после согласования с Исполнителем.
2.3. Договор считается заключённым с момента акцепта оферты Заказчиком (оформление Заказа и/или оплата).
3. Порядок оформления и исполнения
3.1. Заказчик оформляет Заказ через личный кабинет либо иным способом, предоставленным Исполнителем, и при необходимости прикладывает файлы.
3.2. После получения Заказа Исполнитель может уточнить детали, согласовать стоимость и сроки. Стоимость после статуса «оплачен» / «в работе» изменению в одностороннем порядке не подлежит, кроме случаев, прямо согласованных сторонами.
3.3. Результат Услуг передаётся Заказчику через личный кабинет, по электронной почте либо иным согласованным способом.
3.4. Заказчик обязан предоставить материалы надлежащего качества и достоверные сведения. Срок исполнения исчисляется с момента получения полного комплекта материалов и, при необходимости, оплаты.
4. Стоимость и оплата
4.1. Стоимость определяется прайсом на Сайте либо индивидуальным расчётом Исполнителя.
4.2. Оплата производится в рублях РФ способами, указанными на Сайте или в счёте.
4.3. Исполнитель вправе приостановить работы до поступления оплаты, если иное не согласовано.
5. Права и обязанности сторон
5.1. Исполнитель обязуется оказывать Услуги добросовестно, сохранять конфиденциальность материалов Заказчика и соблюдать сроки, согласованные в Заказе.
5.2. Заказчик обязуется предоставлять полные и достоверные данные, своевременно оплачивать Услуги и проверять результат в разумный срок.
5.3. Претензии по качеству принимаются в письменной форме (в том числе через личный кабинет / поддержку) в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента передачи результата, если иной срок не согласован.
6. Конфиденциальность и персональные данные
6.1. Стороны обязуются не разглашать конфиденциальную информацию, полученную в ходе исполнения договора, за исключением случаев, предусмотренных законом РФ.
6.2. Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ, Политикой конфиденциальности и Согласием на обработку персональных данных.
7. Ответственность
7.1. Стороны несут ответственность в соответствии с законодательством РФ.
7.2. Исполнитель не отвечает за задержки и недостатки, вызванные неполными / некачественными материалами Заказчика или действиями третьих лиц (нотариусы, госорганы и т.п.), если иное не доказано.
7.3. Совокупная ответственность Исполнителя по Заказу ограничена стоимостью оплаченных Услуг по такому Заказу, за исключением случаев умысла или грубой неосторожности.
8. Срок действия и изменение оферты
8.1. Оферта действует бессрочно до отзыва Исполнителем.
8.2. Исполнитель вправе изменять оферту, публикуя новую редакцию на Сайте. Для уже заключённых Заказов применяются условия, действовавшие на момент акцепта, если стороны не согласуют иное.
8.3. Споры разрешаются путём переговоров, а при недостижении согласия — в суде по месту нахождения Исполнителя, если иное не предусмотрено императивными нормами закона РФ (в т.ч. о защите прав потребителей).
9. Реквизиты Исполнителя
ООО «ЛингвистЪ и Право»
Адрес: ул. Владимирская, 10, офис 7
ИНН: 12345678
ОГРН/ОГРНИП: 123456789012345
Тел.: +7 (922) 977-65-27
E-mail: info@lingvist.vritme.su
Документ носит характер публичной оферты по ст. 435, 437 ГК РФ. При необходимости актуализируйте ИНН/ОГРН и иные реквизиты в файле includes/legal_company.php. Для особых условий рекомендуем согласование с юристом.